Presse & ÉcritsPress & Writings

Textes & PresseTexts & Press

Notes de programme, entretiens, écrits du compositeur, hommages et revues de presse — témoignages d'une pensée musicale singulière.Programme notes, interviews, writings by the composer, tributes and press reviews — testimonies of a singular musical mind.

PressePress

PressePressDall'Inferno — AnaclaseAnaclase · 2008Composée dans une période particulière de ma vie, personnellement, et compositionnellement…"Composed during a particularly intense period of my life, personally and compositionally …PressePressPortrait — TeleramaTelerama · 2008À 27 ans à peine, Christophe Bertrand est déjà un vieux routier de la composition musicale…"At barely 27, Christophe Bertrand is already a seasoned veteran of musical composition, w…PressePressPortrait compositeur — ResmusicaPortrait — ResmusicaResmusica · 2008Je fonctionne par chocs. Ligeti a été pour moi une sorte de révélation découverte à l'adol…"I work through shocks. Ligeti was for me a kind of revelation discovered in adolescence."PressePressInterview — AltamusicaAltamusica · 2008L'idée des deux pianos me trottait dans la tête depuis longtemps — superposer des vitesses…"The idea of two pianos had been rattling around in my head for a long time — superimposin…PressePressSuona francese — Culture FranceCulture France · 2008Comment mener à bien l'idée originelle tout en la dépassant, se renouveler sans se renier.…"How to carry through the original idea while surpassing it — to renew oneself without dis…

RevuesJournals

RevuesJournalsOkhtorMarc Munch · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2011Okhtor, qui est comme un accomplissement de son art, frappe encore une fois par son extrêm…"Okhtor, which feels like a culmination of his art, strikes once again by its extreme dema…RevuesJournalsVertigoFranck Mallet · Classica-Repertoire · 2008Partition réjouissante et virtuose, maîtrisée de bout en bout."A delightful and virtuosic score, masterfully controlled from first note to last."RevuesJournalsVertigoBertrand Balmitgere · Classiqueinfo.com · 2008À vingt-sept ans, un talent et une inventivité qui en laisseront pantois plus d'un."At twenty-seven, a talent and an inventiveness that will leave more than a few people dum…RevuesJournalsVertigoChristian Merlin · Le Figaro · 2008Une œuvre confondante de maîtrise et de virtuosité, tournoyante, irrésistible."A work of confounding mastery and virtuosity — swirling, irresistible."RevuesJournalsManaLaurent Vilarem · La Lettre du Musicien · 2007Une cascade musicale d'une dizaine de minutes qui surprend par sa densité."A musical cascade of some ten minutes that surprises by its density."RevuesJournalsMana & YetMarc Munch · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2007Des assauts d'énergie soutenus de bout en bout — mais aussi la maturation d'une plume déjà…"Bursts of energy sustained from first to last — and the maturation of a pen already well …RevuesJournalsVilla MedicisAntoine Wicker · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2007Une reconnaissance à tous égards justifiée : Christophe Bertrand a été sélectionné par l'A…"A recognition fully justified in every respect: Christophe Bertrand has been selected by …RevuesJournalsManChristian Merlin · Le Figaro · 2006Développe une écriture reposant sur la fulgurance du geste instrumental."Develops a writing based on the lightning flash of the instrumental gesture."RevuesJournalsQuatuor n°1String Quartet No. 1Christian Merlin · Le Figaro · 2005Des textures arachnéennes qui relèvent d'une maturité d'écriture assez renversante."Arachnoid textures revealing a maturity of writing that is quite staggering."RevuesJournalsMadrigalChristian Fruchart · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2005Une pièce qui lance les interprètes dans les pics et dévalements d'un parcours follement a…"A piece that sends the performers hurtling through the peaks and plunges of a wildly unev…RevuesJournalsQuatuor n°1 (bis)String Quartet No. 1 (bis)Christian Fruchart · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2005Sept brèves textures diversifiées — fourmillements, suspensions, prestissimo —, qui attire…"Seven brief, varied textures — swarms, suspensions, prestissimo — that catch the ear."RevuesJournalsManaAlfred Zimmerlin · Neue Zurcher Zeitung · 2005Musique d'aujourd'hui avec une écriture personnelle, puissante, accomplie, en tout point c…"Music of today with a personal, powerful, accomplished, and in every respect convincing s…RevuesJournalsYetPierre Gervasoni · Le Monde · 2002À 21 ans, une belle assurance et un métier impressionnant."At 21, a fine assurance and an impressive craft."RevuesJournalsYetPhilippe Venturini · La Croix · 2002Deux benjamins ont étonné par leur aplomb et leur écriture vigoureuse."Two of the youngest composers surprised with their poise and their vigorous writing."RevuesJournalsYetHarry Halbreich · Crescendo · 2002Cette pièce débordant de vie est bien plus qu'une promesse, c'est déjà une parfaite réussi…"This piece, brimming with life, is far more than a promise — it is already a perfect achi…RevuesJournalsYetMarc Munch · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2002La partition répartit très judicieusement le potentiel de timbres — une œuvre pleine de to…"The score distributes the timbral potential very judiciously — a work full of energy."RevuesJournalsMusica 2000Marc Munch · Dernieres Nouvelles d'Alsace · 2000À 19 ans, la musique est bien dans sa forme, à l'image d'un jeune compositeur bien dans se…"At 19, music is in fine form, as is this young composer who seems very much at ease."RevuesJournalsVertigoHarry Halbreich · CrescendoSans doute le plus solide espoir dans la nouvelle génération des compositeurs français.…"Without doubt the most solid hope in the new generation of French composers."

Radio

RadioLes Lundis de la Contemporaine — France MusiqueJean-Pierre Derrien · France Musique · 2010Émission Les lundis de la contemporaine, produite par Jean-Pierre Derrien. Durée : 16 minu…Les lundis de la contemporaine programme, produced by Jean-Pierre Derrien. Duration: 16 mi…RadioMiniatures — France MusiqueCecile Gilly · France Musique · 2009Émission Miniatures, produite par Cécile Gilly. Portrait du compositeur, extraits d'œuvres…Miniatures programme, produced by Cécile Gilly. Portrait of the composer, excerpts from wo…

HommagesTributes

HommagesTributesPortrait — Accent4Laurent Cabasso · Accent4 · 2010Une terrible perte pour la musique. » Laurent Cabasso, qui fut son professeur de piano dès…"A terrible loss for music." Laurent Cabasso, who was his piano teacher from 1998, speaks …HommagesTributesEditorial — Accent4Hubert Metzger · Accent4 · 2010L'éditorialiste d'Accent4 revient sur l'ironie tragique qui a voulu que son précédent text…The editor of Accent4 reflects on the tragic irony that his previous piece on composers wh…HommagesTributesPortrait — Strasbourg MagazineStrasbourg Magazine · 2010Portrait du compositeur strasbourgeois disparu à 29 ans : sa formation, ses récompenses, s…Portrait of the Strasbourg-born composer who died at 29: his training, his awards, his res…HommagesTributesHommage de la SacemTribute from the SacemClaude Lemesle & Bernard Miyet · SacemLa Sacem salue en Christophe Bertrand l'un des plus grands espoirs de la musique contempor…The Sacem salutes in Christophe Bertrand one of the greatest hopes of contemporary music, …HommagesTributesSouvenir d'un directeur — Accent4Souvenir from a Director — Accent4Marie-Claude Segard · Accent4La directrice du Conservatoire de Strasbourg retrace le parcours de Christophe Bertrand de…The Director of the Strasbourg Conservatoire traces Christophe Bertrand's path from the ag…

ÉcritsWritings

ÉcritsWritingsVoix, inconscient, matiereVoice, Unconscious, MatterChristophe Bertrand · Programme de concert · 2007Sur la genèse de Kamenaia : entre un tableau de Dubuffet, un texte de Pierre Jean Jouve, e…On the genesis of Kamenaia: between a painting by Dubuffet, a text by Pierre Jean Jouve, a…ÉcritsWritingsIdees sur la transversaliteIdeas on TransversalityChristophe Bertrand · Programme de concert · 2007Réflexion critique sur l'interdisciplinarité artistique : scepticisme envers les projets m…A critical reflection on artistic interdisciplinarity: scepticism towards multimedia proje…ÉcritsWritingsTraits de mon langageTraits of My LanguageChristophe Bertrand · Programme de concert · 2007Description des éléments constitutifs de l'écriture de Bertrand : virtuosité, harmonie, ry…A description of the constituent elements of Bertrand's writing: virtuosity, harmony, rhyt…ÉcritsWritingsEntretien avec Frans WaltmansInterview with Frans WaltmansChristophe Bertrand · Entretien · 2007Interview du musicologue Frans Waltmans : le concerto Vertigo, l'orchestration, la microto…Interview with musicologist Frans Waltmans: the concerto Vertigo, orchestration, microtona…ÉcritsWritingsBruckner et le chocBruckner and the ShockChristophe Bertrand · Programme de concert · 2006Récit d'une révélation : comment Celibidache dirigeant l'Adagio final de la 9e Symphonie d…The account of a revelation: how Celibidache conducting the final Adagio of Bruckner's 9th…ÉcritsWritingsPierre Boulez, l'orchestre : une rencontrePierre Boulez, the Orchestra: an EncounterChristophe Bertrand · Programme de concert · 2005Sur la création de Mana et la rencontre avec Pierre Boulez : les appréhensions face à l'or…On the creation of Mana and the encounter with Pierre Boulez: the apprehensions about the …
Esc